新闻

新书推介:《中国-乌拉尔:从过去到未来》

2016年7月15日


《中国-乌拉尔:从过去到未来》一书在叶卡捷琳堡第三届俄罗斯-中国博览会期间出版发行。该书共280页,精装,内有大量图片及档案材料,作者为历史学博士阿纳托利·基里洛夫(Anatoliy Kirillov)和记者格里戈里·卡耀塔(Grigoriy Kaeta)。作者之一的阿纳托利·基里洛夫为我们介绍了这本书的出版情况。
《透视俄罗斯》:基里洛夫先生,出版这本书的想法是怎样产生的?
基里洛夫:这本书是专为7月12-14日在叶卡捷琳堡(斯维尔德洛夫斯克州首府,莫斯科以东1667公里—编者注)举行的第三届俄罗斯-中国博览会而出版的,并且首先在参观博览会的客人中迅速传播开来。这本书的出版得到了中国驻叶卡捷琳堡总领事田永祥的大力支持,他还打算将其翻译成中文。
《透视俄罗斯》:中国人最早是什么时候来到乌拉尔地区的?
基里洛夫:早在十七世纪就曾有中国商人到过乌拉尔地区,1904-1905年俄日战争期间有部分中国人在此定居下来。他们被从远东驱逐到当时叶卡捷琳堡所属的彼尔姆省,即距离边境远一些的地方。他们通过各种方式存活了下来。有的做生意,有的伐木,有的甚至在马戏团里表演。截至1905年7月31日彼尔姆省共有300-500名“被驱逐的人”,其中有三分之一是中国人,其余是日本人和朝鲜人。战后日本人赎回了本国侨民,但中国人没有人来赎,于是就在此定居下来。第一次世界大战期间44%的当地工人应征奔赴前线时,是中国人承担了乌拉尔地区工厂和矿山的艰苦工作。当然,发生过各种各样的事情。他们的工作非常辛苦,收入却相当微薄。因此,俄国发生革命后以及在随后的国内战争中,许多中国人站在了红军一方。例如,指挥官任福成。他是一个很特别的人,通晓六门语言,在中国时就曾升至上校级别的军官。最初是作为承包商来到阿拉帕耶夫斯克(斯维尔德洛夫斯克州城市—编者注)的他1918年组织了一支由800人组成的中国志愿军并逐渐发展成一个营。不是所有战士马上就掌握了如何使用武器的,但他们作战相当勇敢、坚毅,军中实行铁一般的纪律。
《透视俄罗斯》:下一段亲密友谊是上世纪三十年代的苏联工业化时期吗? 
基里洛夫:稍晚些时候,是上世纪五六十年代。毛泽东1950年来到斯维尔德洛夫斯克(现叶卡捷琳堡—编者注)。这一高级别访问对乌拉尔重型机械厂来说具有历史意义,工厂是从那时起开始出口产品的。1951年乌拉尔安装队来到鞍山钢铁厂。当时翻译不够,不得不通过用粉笔画或用手比划等方式交流如何组装轧钢件。1954年中国派出11个人来我们这里进修,整整五年期间这座苏联“工厂的工厂”(毛泽东如此称呼)共培训出211名专家。遗憾的是,当年的见证者中活到现在能看到中国取得巨大成就者寥寥无几。关于他们的记忆如今保存在乌拉尔机械厂博物馆中。去年中国国务院副总理汪洋曾到访该博物馆。当然,对中国工业发展做出贡献的不仅仅有乌拉尔机械厂一家工厂,曾有120多个乌拉尔企业对华出口产品。
《透视俄罗斯》:新时期合作是如何发展的呢?
基里洛夫:1990年斯维尔德洛夫斯克州代表团参加首届哈洽会。期间本地区与黑龙江省签订了首个国际协议。1994年中国国家主席江泽民飞抵叶卡捷琳堡,访问俄罗斯首任总统鲍里斯·叶利钦(Boris Eltsin)的故乡。但双方各领域合作的积极发展则始于普京时期。中华人民共和国驻叶卡捷琳堡总领事田永祥:我2014年就任以来到访过本领事区的所有地区。无论走到哪里,我都能感受到善意、同感以及进一步合作的意愿。关于中俄两国关系的书有很多,但大部分关注的都是俄罗斯欧洲部分和远东,乌拉尔地区没有引起足够的重视。我相信,这本书的出版将填补该领域的空白。我希望这本书能激发出研究我们共同历史的更深层次的愿望,并为发展中俄两国地方间合作提供新的动力。

来源:«透视俄罗斯» - http://tsrus.cn/wenhua/wenyi/2016/07/13/611263


媒体合作伙伴
主办单位
Минпромторг России
Минэкономразвития России
Правительство Свердловской области
Ministry of Commerce of the People's Republic of China
Heilongjiang Province People's Government
承办单位
FORMIKA
Trade development bureau, Ministry of commerce, PRC
Heilongjiang convention and exhibition bureau